Return to Santiago, Chile & flight home

English:

A few hours on the bus brought me to the border from Argentina to Chile, high in the Andes.
After clearing immigration & customs it was back on the Bus, arriving back in Santiago just before sunset.
I had two more days to explore the city a bit more.

Then I went to the airport, saying goodbye to the continent. For now. I hope to be back some day.

One day later I arrived in cold Germany, just in time for the holidays.

Deutsch:

Ein paar Stunden im Bus brachten mich zur Grenze von Argentinien nach Chile, hoch in den Anden.
Nachdem Einwanderungsbehörde und Zoll geschafft waren ging es zurück in den Bus, um pünktlich zum Sonnenuntergang zurück in Santiago anzukommen.
Ich hatte 2 weitere Tage um die Stadt noch etwas mehr zu erkunden.

Dann ging es zum Flughafen wo ich mich vom Kontinent verabschiedete. Vorerst. Ich hoffe ich werde eines Tages wieder da sein.

Einen Tag später kam ich im kalten Deutschland an, gerade rechtzeitig für die Feiertage.

Córdoba & Mendoza, Argentina

English:

After another insanely long bus drive I arrived in Córdoba. Only spent a day in the city, what I saw was not very interesting to me. Maybe I was simply in the wrong part of the city, maybe it was the fact that I did not feel too well after getting a bit of a cold.
Continued to Mendoza where I stayed for about 4 days. This town I liked much more, it is much smaller, more relaxed. Lots of parks and trees throughout the city, good atmosphere and good wine.

Deutsch:

Nach einer weiteren irrsinnig langen Busfahrt kam ich in Córdoba an. Verbrachte nur einen Tag in der Stadt, was ich sah interessierte mich nicht sonderlich. Vielleicht war ich einfach im falschen Stadtteil, vielleicht war es die Tatsache daß ich etwas erkältet war.
Ich ging weiter nach Mendoza wo ich 4 Tage blieb. Diese Stadt gefiel mir deutlich besser, sie ist kleiner, entspannter. Viele Parks und überall Bäume in der Stadt, gute Atmosphäre, guter Wein.

Iguazu Falls, Brazil

English:

After arriving in Foz do Iguaçu, Brazil, I visited the world famous waterfalls.
Spectacular views, especially the "Devils Throat". Shortly after I crossed the border into Argentina and found a place for the night. The next day I visited the falls again, but this time from the Argentinian side. This side is much bigger, but slightly less impressive as you are above the falls instead of right next to them. To make it up, more animals here, like the Coatis. Also visited the "tres fronteras", a place where the borders from Brazil, Argentina and Paraguay meet.

Deutsch:

Nachdem ich in Foz do Iguaçu, Brasilien, angekommen war besuchte ich die weltberühmten Wasserfälle.
Spektakuläre Ausblicke, speziell der "Rachen des Teufels". Kurz danach überquerte ich die Grenze nach Argentinien und fand eine Unterbringung für die Nacht. Am nächsten Tag besuchte ich die Fälle erneut, aber diesmal von der Argentinischen Seite. Diese Seite ist viel größer, aber etwas weniger beeindruckend da man über den Fällen ist statt direkt daneben. Dafür gibt es hier mehr Tiere, zum Beispiel Coatis (Nasenbären). Ebenfalls besuche ich die "tres fronteras", ein Ort wo die Landesgrenzen von Brasilien, Argentinien und Paraguay aufeinander treffen.

Cartagena de Indias, Colombia

English:

Another flight to Cartagena on the shore of the Caribbean.
It is hot and humid here, reminding me of the Amazon.

Not too much to do. But the old town inside the city walls is very nice, lots of narrow streets and colourful buildings. Also there is a fortress built by the Spanish just a few minutes outside the walls.

After leaving Cartagena I spent a few days plane hopping, Cartagena to Bogota, then back to Lima, then to Foz do Iguaçu in Brazil.

Deutsch:

Ein weiterer Flug nach Cartagena an der Karibikküste.
Es ist heiß hier und sehr hohe Luftfeuchtigkeit, erinnert mich an den Amazonas.

Es gibt nicht viel zu tun dort. Aber die Altstadt innerhalb der Stadtmauern ist sehr hübsch, viele schmale Straßen und bunte Gebäude. Ebenfalls gibt es eine von den Spaniern gebaute Festung ein paar Minuten außerhalb der Mauern.

Nachdem ich Cartagena verlassen hatte verbrachte ich ein paar Tage mit plane-hopping, Cartagena nach Bogota, dann zurück nach Lima, dann nach Foz do Iguaçu in Brasilien.

Medellín, Colombia

English:

From Bogotá another flight to Medellín. Domestic flights are quite cheap here, so absolutely preferable to buses.

The city is gorgeous. Lots of parks, modern architecture, very accessible public transport, mostly good weather. Also the town of Guatapé is quite close, were there are dozens of smaller lakes, hillside, the old part of town and a huge rock where you can walk up to enjoy a beautiful view of the surroundings.

Deutsch:

Von Bogotá ein weiterer Flug nach Medellín. Inlandsflüge sind hier sehr günstig, also absolut zu bevorzugen vor Bussen.

Die Stadt ist wunderbar. Viele Parks, moderne Architektur, sehr einfacher Nahverkehr, hauptsächlich gutes Wetter. Ebenfalls nahe ist die Stadt Guatapé, wo es Dutzende von kleineren Seen, Hügellandschaften, die Altstadt und einen riesigen Fels gibt auf den man hoch laufen kann um einen schönen Blick über die Umgebung zu genießen.

Bogotá, Colombia

English:

Originally not planned for this trip at all, I could not resist after hearing such good things from many people about Colombia again and again.
So, after abandoning one planned detour (Easter Island, the prices for flights in December were very unattractive) instead I opted for Colombia and bought a plane ticket from Lima to Bogotá.

Just spent one and a half days in Bogotá, did not see very much, but at least the Candeleria district, the area around the university as well as the Monserrate mountain were pretty nice.

Deutsch:

Ursprünglich überhaupt nicht für diese Reise geplant, konnte ich dennoch nicht widerstehen nachdem ich immer wieder von vielen Leuten derart gute Dinge über Kolumbien gehört hatte.
Also, nachdem ich einen geplanten Umweg (Die Osterinsel, die Preise für Flüge im Dezember waren sehr unattraktiv) verworfen hatte wählte ich stattdessen Kolumbien und kaufte ein Flugticket von Lima nach Bogotá.

Ich verbrachte nur anderthalb Tage in Bogotá, sah nicht allzu viel, aber zumindest der Stadtteil Candeleria, das Gebiet um die Universität sowie der Monserrate-Berg waren ziemlich angenehm.